There isn't any documentation to walk the customer through setting up custom attributes in ADFS, but it follows the same process as setting up firstname, lastname, or email. The following link shows all of the different attributes Webex accepts.
http://kb.webex.com/WBX67566
They will want to look for TC1 - TC10 which correlates to the tracking codes in their site admin page